1 00:01:35,470 --> 00:01:36,300 Li ho trovati. 2 00:01:37,388 --> 00:01:38,218 È un sollievo. 3 00:01:38,765 --> 00:01:41,675 Sono andato al team di supporto tecnico e ha tirato le fila per ottenere il loro aiuto. 4 00:01:46,606 --> 00:01:47,766 YOON JOONG-IL, 43 anni 5 00:01:47,857 --> 00:01:48,687 CHO SU-JIN, 21 ANNI 6 00:01:48,775 --> 00:01:49,605 KANG HO-IL, 34 ANNI 7 00:01:49,692 --> 00:01:50,532 KYEONG MI-RYEO, 19 ANNI 8 00:01:51,152 --> 00:01:53,742 Sei arrivato giusto in tempo. Altrimenti sarebbe stato troppo tardi. 9 00:01:54,948 --> 00:01:56,238 Sono molto ben preparati. 10 00:01:56,866 --> 00:01:57,826 Come si sono incontrati? 11 00:02:00,453 --> 00:02:01,413 DESIDERO CHE QUALCUNO MI UCCIDA 12 00:02:01,496 --> 00:02:03,156 PATTO SUICIDICO 13 00:02:03,248 --> 00:02:04,918 Penso che si siano conosciuti tramite un intermediario. 14 00:02:05,500 --> 00:02:07,540 -Che cosa? -Pubblicano sui social media dicendo 15 00:02:07,627 --> 00:02:09,917 insegneranno loro una cosa sicura e metodo indolore 16 00:02:10,004 --> 00:02:11,344 e reclutare persone. 17 00:02:14,342 --> 00:02:16,432 Penso che glielo abbiano detto come suicidarsi 18 00:02:16,511 --> 00:02:17,931 respirando i gas di scarico dell'auto. 19 00:02:22,642 --> 00:02:23,852 Abbi cura di te. 20 00:02:23,935 --> 00:02:25,055 Non è da te. 21 00:02:25,145 --> 00:02:26,895 Preoccuparsi per me in quel modo. 22 00:02:30,483 --> 00:02:31,323 Non tu. 23 00:02:31,860 --> 00:02:33,320 Sto parlando delle persone lì. 24 00:03:10,148 --> 00:03:11,018 Chi… 25 00:03:11,107 --> 00:03:12,187 Chi sei? 26 00:03:38,760 --> 00:03:39,680 Stai bene? 27 00:03:39,761 --> 00:03:41,681 Che cosa? Dove stiamo andando? 28 00:03:41,763 --> 00:03:43,473 Questo non è quello che ci era stato promesso! 29 00:03:43,556 --> 00:03:44,636 Chi è quella donna? 30 00:03:49,729 --> 00:03:51,309 Aspettare. 31 00:04:05,119 --> 00:04:06,329 In questo modo! 32 00:04:11,626 --> 00:04:13,586 -Aiuto! Mi dispiace! -Aiuto! 33 00:04:13,670 --> 00:04:15,300 -Aiuto! Mi dispiace! -Che vi succede? 34 00:04:16,172 --> 00:04:17,842 Non vi siete riuniti per morire? 35 00:04:20,969 --> 00:04:21,889 -NO. -NO. 36 00:04:21,970 --> 00:04:23,100 -NO. -NO. 37 00:04:23,805 --> 00:04:24,845 -NO. -NO. 38 00:04:25,723 --> 00:04:27,813 Voglio davvero vivere. Per favore, lasciami vivere. 39 00:04:27,892 --> 00:04:28,732 Per favore, lasciami vivere. 40 00:04:32,438 --> 00:04:34,068 Si fermi, per favore. 41 00:04:34,774 --> 00:04:35,694 Per favore. 42 00:04:36,734 --> 00:04:37,574 Tutti gli esseri umani… 43 00:04:39,862 --> 00:04:41,572 si trovano di fronte a delle scelte. 44 00:04:47,620 --> 00:04:48,450 E… 45 00:04:49,622 --> 00:04:50,752 ciascuna di queste scelte 46 00:04:53,209 --> 00:04:54,669 comporta delle conseguenze. 47 00:05:28,202 --> 00:05:29,202 Aiuto! 48 00:05:31,080 --> 00:05:33,540 Aiuto! Per favore, lasciami vivere. 49 00:05:34,083 --> 00:05:35,133 Aspettare! 50 00:05:36,085 --> 00:05:37,295 -Aspettare! -Per favore, lasciami vivere. 51 00:05:37,378 --> 00:05:38,878 Aspettare! 52 00:05:41,132 --> 00:05:43,262 Aspettare. 53 00:05:43,342 --> 00:05:44,722 Farò qualsiasi cosa! 54 00:05:45,511 --> 00:05:47,061 Ehi, aspetta! 55 00:05:51,893 --> 00:05:53,233 Per favore, lasciami vivere, per favore. 56 00:05:57,356 --> 00:06:00,356 Quindi stai dicendo che vuoi morire o vivere? 57 00:06:01,944 --> 00:06:03,864 Lasciami vivere, per favore. 58 00:06:03,946 --> 00:06:06,066 -Oh, per favore lasciami vivere. -Lasciami vivere! 59 00:06:06,908 --> 00:06:07,778 Lasciami vivere! 60 00:06:13,456 --> 00:06:15,366 Sarò un buon padre! 61 00:06:15,458 --> 00:06:17,838 Mi dispiace... Per favore, lasciami vivere. 62 00:06:17,919 --> 00:06:19,499 Farò del mio meglio da ora in poi! 63 00:06:19,587 --> 00:06:22,757 Voglio andare a casa e scusarmi. Per favore, abbi pietà! 64 00:06:44,529 --> 00:06:46,699 EPISODIO 1: FIORE CADUTO 1 65 00:06:46,781 --> 00:06:49,031 Sì. Sono qualcuno che è come l'azoto. 66 00:06:49,117 --> 00:06:50,947 Sebbene l'azoto una volta lo fosse considerato inutile 67 00:06:51,035 --> 00:06:52,655 perché non reagisce con la maggior parte della materia, 68 00:06:52,745 --> 00:06:54,405 una volta convertito in ammoniaca, 69 00:06:54,497 --> 00:06:57,417 l'azoto diventa un fertilizzante che aiuta cresce un terzo delle piante sulla Terra. 70 00:06:57,500 --> 00:06:58,540 Io… 71 00:06:58,626 --> 00:07:01,586 vorrebbe diventare qualcuno come l'azoto qui alla Tak Fertilizer Company. 72 00:07:02,797 --> 00:07:03,837 È creativo, vero? 73 00:07:03,923 --> 00:07:04,803 Va bene. 74 00:07:04,882 --> 00:07:05,842 SÌ! 75 00:07:07,260 --> 00:07:08,090 La signora Tak Ji-hye. 76 00:07:08,177 --> 00:07:09,887 C'è qualcosa che vorresti dire? prima di terminare l'intervista? 77 00:07:12,431 --> 00:07:13,351 Io… 78 00:07:13,891 --> 00:07:17,651 Voglio produrre un buon fertilizzante e aiuta questa azienda a continuare. 79 00:07:22,275 --> 00:07:25,445 Te lo dico, questa volta è reale. Entrerò sicuramente! 80 00:07:25,528 --> 00:07:27,238 E' l'intervista finale con solo due persone. 81 00:07:27,321 --> 00:07:29,241 Pensi davvero che tuo figlio non lo capirà? 82 00:07:29,907 --> 00:07:31,867 Ho sempre problemi con il processo di screening delle domande. 83 00:07:31,951 --> 00:07:33,871 Ma te l'ho detto, sono fiducioso quando si tratta di interviste individuali! 84 00:07:35,413 --> 00:07:37,923 Te lo sto dicendo. La mia risposta è stata decisamente migliore! 85 00:07:37,999 --> 00:07:39,169 Bontà! 86 00:07:39,250 --> 00:07:41,210 Pensavo che non avessi progetti di vita 87 00:07:41,294 --> 00:07:42,924 visto che non lasceresti mai la tua stanza, 88 00:07:43,463 --> 00:07:45,423 ma immagino che finalmente lo stai diventando un membro lavoratore della società. 89 00:07:46,466 --> 00:07:48,376 Ok, buon lavoro. 90 00:07:48,468 --> 00:07:50,258 Verrai direttamente a casa, vero? 91 00:07:50,344 --> 00:07:53,644 Ti preparerò un banchetto. 92 00:07:53,723 --> 00:07:54,853 Una festa potrebbe essere un po' troppo. 93 00:07:54,932 --> 00:07:55,892 Mamma, puoi preparare Galbi-jjim... 94 00:08:00,062 --> 00:08:01,812 Giusto, sto lavorando adesso. 95 00:08:03,691 --> 00:08:05,491 - Ecco, prendine ancora un po'. -Grazie! 96 00:08:05,568 --> 00:08:06,738 Ma non l'abbiamo ordinato. 97 00:08:06,819 --> 00:08:07,899 Offre la casa. 98 00:08:09,447 --> 00:08:11,407 Sto passando una giornata davvero fantastica. 99 00:08:13,659 --> 00:08:15,829 Che bel tempo! 100 00:08:16,787 --> 00:08:19,667 Anche l'odore è fantastico! E il mio posto di lavoro proprio qui! 101 00:08:23,336 --> 00:08:24,336 Salve, signore. 102 00:08:26,672 --> 00:08:28,512 Dedicherò la mia vita all'azienda! Signore! 103 00:08:32,094 --> 00:08:33,184 TAK 104 00:08:39,060 --> 00:08:40,140 La signora Tak Ji-hye. 105 00:08:43,064 --> 00:08:46,034 Voglio produrre un buon fertilizzante e aiuta questa azienda a continuare. 106 00:08:53,324 --> 00:08:54,494 Prendi... 107 00:08:55,076 --> 00:08:57,366 Il presidente Tak Jung-gu. 108 00:08:59,038 --> 00:09:00,328 TAK 109 00:09:00,414 --> 00:09:03,584 Tak Ji-hye. 110 00:09:05,878 --> 00:09:06,708 Tac. 111 00:09:07,797 --> 00:09:08,797 Tac. 112 00:09:11,842 --> 00:09:12,682 Tac. 113 00:09:17,390 --> 00:09:19,390 CIAO, SIG. CHOI JUN-WOONG QUESTA È L'AZIENDA DI FERTILIZZANTI TAK 114 00:09:19,475 --> 00:09:21,685 SIAMO SPIACENTI DI INFORMARVI CHE NON HAI SUPERATO IL COLLOQUIO 115 00:09:21,769 --> 00:09:23,189 NONOSTANTE IL TUO CV ECCEZIONALE 116 00:09:24,230 --> 00:09:25,610 Se ti dispiace, allora assumimi! 117 00:09:25,690 --> 00:09:27,280 Assumimi e basta! 118 00:09:28,693 --> 00:09:29,653 NON SEI PASSATO… 119 00:09:29,735 --> 00:09:31,145 SIAMO SPIACENTI INFORMARVI... 120 00:09:31,237 --> 00:09:32,147 NON SEI PASSATO… 121 00:09:32,238 --> 00:09:33,238 CI dispiace informarvi... 122 00:09:33,322 --> 00:09:35,372 SPERIAMO CHE RAGGIUNGI IL TUO SOGNO ATTRAVERSO UNA MIGLIORE OPPORTUNITÀ 123 00:09:37,952 --> 00:09:39,162 Sul serio! 124 00:09:40,538 --> 00:09:42,788 In ogni caso non avrei mai voluto lavorare qui! 125 00:10:02,602 --> 00:10:05,652 Guardati, mentre spendi soldi quando non hai nemmeno un lavoro. 126 00:10:06,731 --> 00:10:09,231 Come se anche tu non fossi al verde, studiare per l'esame di servizio civile. 127 00:10:10,693 --> 00:10:11,613 Ecco perché 128 00:10:12,612 --> 00:10:13,782 Spendo solo soldi 129 00:10:13,863 --> 00:10:15,823 -quando il tuo investimento è davvero vantaggioso! -Quando il tuo investimento è davvero vantaggioso! 130 00:10:17,783 --> 00:10:19,493 Sai di cosa stai parlando. 131 00:10:21,662 --> 00:10:22,502 Stai bene? 132 00:10:24,874 --> 00:10:27,754 Forse avrei dovuto rinunciato ad aggiungere cose al mio curriculum 133 00:10:27,835 --> 00:10:30,045 e appena preparato per un lavoro di servizio pubblico come te. 134 00:10:30,129 --> 00:10:32,879 Avresti dovuto rispondere competenze effettivamente utili 135 00:10:32,965 --> 00:10:34,295 da includere nel tuo curriculum. 136 00:10:34,884 --> 00:10:37,014 TOEIC, TOEFL, uno stage presso una grande azienda, 137 00:10:37,094 --> 00:10:40,564 tutti i tipi di certificati di lavoro volontario, concorsi vincenti. 138 00:10:40,640 --> 00:10:41,600 Troppo tipico. 139 00:10:41,682 --> 00:10:45,392 Patenti per manutenzione auto, cura degli animali domestici e cucina. 140 00:10:45,478 --> 00:10:48,398 I talenti amano i trucchi di magia, canto, recitazione e impressioni vocali. 141 00:10:48,481 --> 00:10:49,731 Certificati di donazione di sangue... 142 00:10:49,815 --> 00:10:51,855 -Ho donato così tanto sangue. -È vero. 143 00:10:51,942 --> 00:10:54,402 Hai anche cambiato religione poiché la preferenza è stata data ai cristiani. 144 00:10:55,446 --> 00:10:56,406 Amen! 145 00:10:57,782 --> 00:10:58,662 Amen. 146 00:11:01,243 --> 00:11:04,123 CHIAMATA IN ARRIVO MAMMA 147 00:11:09,752 --> 00:11:10,712 Ehi! 148 00:11:11,921 --> 00:11:13,131 Dove stai andando? 149 00:11:30,147 --> 00:11:31,687 CHIAMATA IN ARRIVO MAMMA 150 00:11:31,774 --> 00:11:32,784 CHIAMATE PERSE MAMMA (12) 151 00:11:36,320 --> 00:11:38,450 Sono felice di svegliarmi presto! 152 00:11:38,531 --> 00:11:40,781 Sono felice di mancare partite di calcio mattutine! 153 00:11:40,866 --> 00:11:43,786 Può anche essere lunedì tutti i giorni! 154 00:11:43,869 --> 00:11:46,289 Se solo potessi avere una carta d'identità da dipendente. 155 00:11:48,874 --> 00:11:52,884 Davvero, davvero non riesco a scrivere altre lettere di accompagnamento. 156 00:12:15,818 --> 00:12:16,648 Perché… 157 00:12:16,735 --> 00:12:18,195 Perché è appoggiato alla ringhiera? 158 00:12:18,821 --> 00:12:21,571 Dovevo semplicemente camminare qui? Perché? 159 00:12:23,409 --> 00:12:24,289 scusa... 160 00:12:27,455 --> 00:12:28,535 No. 161 00:12:28,622 --> 00:12:30,582 Coinvolgersi causerà solo ulteriori problemi. 162 00:12:31,208 --> 00:12:32,168 Giusto, più problemi. 163 00:12:41,427 --> 00:12:43,297 Signore, cosa sta facendo? 164 00:12:43,387 --> 00:12:44,597 Che cosa? Lasciarsi andare! 165 00:12:44,680 --> 00:12:47,350 Signore, si calmi! 166 00:12:47,433 --> 00:12:48,433 Calmati. 167 00:12:48,517 --> 00:12:49,847 Fatti gli affari tuoi e vai! 168 00:12:49,935 --> 00:12:52,685 Non posso semplicemente andare! Ti ho già visto! 169 00:12:52,771 --> 00:12:53,771 Mio zio. 170 00:12:53,856 --> 00:12:55,396 Mi ricordi mio zio, ecco perché. 171 00:12:55,483 --> 00:12:57,113 Non ho un nipote come te! 172 00:12:58,068 --> 00:12:59,738 Signore, per favore! 173 00:12:59,820 --> 00:13:02,870 Lasciarsi andare! Perché stai facendo questo? quando sono io quello che vuole morire? 174 00:13:02,948 --> 00:13:06,198 Se stai per morire, perché stai cercando di morire davanti a me? 175 00:13:06,285 --> 00:13:08,995 Come se oggi non fosse già abbastanza schifoso! 176 00:13:10,498 --> 00:13:14,588 Lasciatemi concludere la giornata con una nota significativa! Per favore! 177 00:13:14,668 --> 00:13:15,958 Togliti dai piedi! 178 00:13:17,630 --> 00:13:18,460 Signore! 179 00:13:18,547 --> 00:13:19,547 -Signore! Aspettare! -Lasciarsi andare! 180 00:13:19,632 --> 00:13:20,552 EHI! 181 00:13:21,133 --> 00:13:22,473 -Dai, per favore! -Ehi, tu! 182 00:13:34,730 --> 00:13:36,070 Mossa! 183 00:13:45,991 --> 00:13:47,281 Ti avevo detto di toglierti di mezzo. 184 00:14:00,548 --> 00:14:01,798 Lasciami andare. 185 00:14:04,343 --> 00:14:06,553 È vigile, e le sue ossa non sono fratturate. 186 00:14:07,888 --> 00:14:08,718 Sei un medico? 187 00:14:10,724 --> 00:14:11,564 No. 188 00:14:11,642 --> 00:14:14,442 Ultimamente ho guardato drammi medici, quindi ho voluto provare quella linea. 189 00:14:14,520 --> 00:14:16,480 Vuol dire che per lo più stai bene, quindi alzati. 190 00:14:17,648 --> 00:14:19,978 Ma stai scherzando? Cosa intendi con "per lo più bene"? 191 00:14:23,445 --> 00:14:24,445 Sei pazzo? 192 00:14:25,447 --> 00:14:27,197 Perché stai cercando di immergerti? nel fiume Han? 193 00:14:28,826 --> 00:14:30,486 Perché state facendo questo? 194 00:14:31,245 --> 00:14:33,035 Sono io quello che vuole morire! 195 00:14:33,122 --> 00:14:35,002 Non posso nemmeno morire come vorrei? 196 00:14:36,125 --> 00:14:36,995 Io… 197 00:14:37,960 --> 00:14:38,790 Io… 198 00:14:39,587 --> 00:14:42,167 non abbiamo altra scelta che la morte! 199 00:14:47,386 --> 00:14:49,006 Cosa cambia se muori? 200 00:14:49,722 --> 00:14:51,352 Cosa risolve? 201 00:14:52,850 --> 00:14:54,480 Almeno non sarò infelice. 202 00:14:55,144 --> 00:14:56,154 Va bene. 203 00:14:58,981 --> 00:15:00,691 Poi salta giù come preferisci. 204 00:15:00,774 --> 00:15:01,614 Ma… 205 00:15:04,403 --> 00:15:05,703 Questo posso garantirlo. 206 00:15:07,364 --> 00:15:09,874 Finirai per soffrire molto più di adesso. 207 00:15:10,576 --> 00:15:11,616 Chi sei? 208 00:15:12,494 --> 00:15:13,834 Chi sei tu per dirmi queste cose? 209 00:15:17,082 --> 00:15:18,212 Mi scusi! 210 00:15:21,754 --> 00:15:22,804 Cosa c'è che non va in voi gente? 211 00:15:22,880 --> 00:15:25,340 Dovresti provarci per dissuaderlo dal saltare! 212 00:15:25,424 --> 00:15:26,554 Cosa fai? 213 00:15:27,217 --> 00:15:28,837 Questo non ha niente a che fare con te. Vai e basta. 214 00:15:31,096 --> 00:15:32,596 Come posso non preoccuparmene? 215 00:15:33,599 --> 00:15:34,979 Cosa fai? Sbarazzati di lui. 216 00:15:35,768 --> 00:15:37,388 Abbiamo un piano 217 00:15:37,978 --> 00:15:39,358 quindi fatti gli affari tuoi e vai. 218 00:15:40,481 --> 00:15:41,651 No, non posso andare! 219 00:15:41,732 --> 00:15:42,732 Sai cosa? 220 00:15:44,318 --> 00:15:45,568 Non andrò! 221 00:16:14,682 --> 00:16:15,562 Signora? 222 00:16:16,850 --> 00:16:17,730 Andare. 223 00:16:17,810 --> 00:16:18,770 Vai a casa. 224 00:16:19,645 --> 00:16:21,105 Mi prenderò cura di entrambi. 225 00:16:22,106 --> 00:16:23,356 Occuparsi. 226 00:16:25,526 --> 00:16:26,526 Non è la prima volta che mi immergo. 227 00:16:28,195 --> 00:16:29,775 Contatterò il Libro dei defunti Gruppo di gestione 228 00:16:29,863 --> 00:16:31,783 in modo che la squadra di scorta non possa intervenire. 229 00:16:41,667 --> 00:16:45,247 Quante altre volte pensi Dovrò farti la cravatta? 230 00:16:46,672 --> 00:16:49,432 Te l'ho detto, questa è l'ultima volta. 231 00:16:49,508 --> 00:16:50,678 -Veramente? -Sì. 232 00:16:51,385 --> 00:16:52,215 Sei fiducioso? 233 00:16:52,302 --> 00:16:53,602 Cosa, non mi credi? 234 00:16:57,224 --> 00:16:58,184 Jun-woong. 235 00:17:07,526 --> 00:17:08,606 Mio figlio… 236 00:17:09,695 --> 00:17:11,195 Svegliati, andiamo. 237 00:17:11,280 --> 00:17:12,110 Mamma… 238 00:17:12,781 --> 00:17:14,621 -Mamma? -Jun-woong! 239 00:17:15,784 --> 00:17:17,044 Jun-woong! 240 00:17:32,718 --> 00:17:33,588 Io… 241 00:17:34,803 --> 00:17:35,643 Io… 242 00:17:37,514 --> 00:17:38,394 Sono vivo? 243 00:17:41,018 --> 00:17:41,848 Io… 244 00:17:42,770 --> 00:17:44,150 Sono vivo? 245 00:17:46,398 --> 00:17:47,858 Sono vivo! 246 00:17:47,941 --> 00:17:49,531 Sono vivo! Vivo! 247 00:17:49,610 --> 00:17:50,690 Sono vivo! 248 00:17:50,778 --> 00:17:53,068 Grazie Dio, grazie Budda. 249 00:17:53,155 --> 00:17:57,025 Prometto che andrò in chiesa e il tempio nei fine settimana! 250 00:17:57,117 --> 00:18:00,247 Grazie. Grazie per avermi lasciato vivere. 251 00:18:16,095 --> 00:18:17,255 Che cosa? 252 00:18:17,346 --> 00:18:18,346 Ma questo è… 253 00:18:18,931 --> 00:18:20,141 Io. 254 00:18:20,891 --> 00:18:23,021 Perché sono in due? 255 00:18:27,648 --> 00:18:29,358 Oh, Dio! 256 00:18:30,067 --> 00:18:30,977 Che cosa? 257 00:18:31,068 --> 00:18:31,898 Voi. 258 00:18:31,985 --> 00:18:33,695 Eri su quel ponte. 259 00:18:34,530 --> 00:18:36,570 Perché sei qui? 260 00:18:36,657 --> 00:18:38,947 Medico! C'è una persona strana qui! 261 00:18:39,034 --> 00:18:39,874 Silenzio. 262 00:18:39,952 --> 00:18:42,542 Infermiera, aiuto... 263 00:18:47,334 --> 00:18:48,924 Sei rumoroso anche con la bocca chiusa. 264 00:18:52,965 --> 00:18:53,965 Che cosa siete? 265 00:19:01,807 --> 00:19:02,977 Voglio dire... 266 00:19:03,058 --> 00:19:06,268 questo è il 21° secolo, e a giudicare dal tuo outfit 267 00:19:06,895 --> 00:19:07,895 e la tua atmosfera generale, 268 00:19:08,397 --> 00:19:10,897 non sei come una triste mietitrice, o qualcosa del genere... 269 00:19:10,983 --> 00:19:12,233 Lo sono. 270 00:19:17,030 --> 00:19:20,530 Direttore della squadra presso Jumadeung Dipartimento di Gestione dell'Anima? 271 00:19:21,952 --> 00:19:23,702 È proprio come un lavoro normale. 272 00:19:24,204 --> 00:19:25,544 Regolare? 273 00:19:27,124 --> 00:19:28,384 poi, 274 00:19:28,876 --> 00:19:29,786 sono morto? 275 00:19:29,877 --> 00:19:30,997 No. 276 00:19:31,086 --> 00:19:33,126 Allora morirò presto? 277 00:19:33,213 --> 00:19:34,383 No. 278 00:19:34,464 --> 00:19:37,514 Mi ucciderai? chiamando il mio nome tre volte? 279 00:19:37,593 --> 00:19:39,853 Per favore, lasciami vivere. 280 00:19:39,928 --> 00:19:41,348 Vuoi chiudere di nuovo la bocca? 281 00:19:44,141 --> 00:19:45,771 Ti renderò facile la comprensione, quindi ascolta. 282 00:19:45,851 --> 00:19:48,521 L'incidente del ponte Dongjak era nostra responsabilità. 283 00:19:48,604 --> 00:19:50,194 Signore, cosa sta facendo? 284 00:19:50,272 --> 00:19:51,732 -Che cosa? Lasciarsi andare! -Signore, si calmi! 285 00:19:51,815 --> 00:19:53,895 -Chi è quello accanto a lui? -Non sono sicuro. 286 00:19:53,984 --> 00:19:55,994 -Non posso andarmene! Ti ho già visto! -Quel giorno. 287 00:19:56,069 --> 00:19:57,859 Il senzatetto che hai salvato. 288 00:19:57,946 --> 00:20:00,236 Avremmo dovuto già occuparci di lui, ma non l'abbiamo fatto. 289 00:20:00,324 --> 00:20:01,874 Che ha provocato l'incidente. 290 00:20:01,950 --> 00:20:03,410 -E sfortunatamente, hai... -Esatto. 291 00:20:04,411 --> 00:20:05,701 Cosa gli è successo? 292 00:20:06,371 --> 00:20:08,291 È morto? Ha vissuto? 293 00:20:09,458 --> 00:20:10,328 È vivo. 294 00:20:19,760 --> 00:20:21,180 Quindi sono l'unico che è morto. 295 00:20:21,261 --> 00:20:22,431 Non sei morto! 296 00:20:22,512 --> 00:20:23,472 Beh, comunque. 297 00:20:23,555 --> 00:20:25,345 Sei stato inaspettatamente messo in coma 298 00:20:25,432 --> 00:20:27,352 e si sveglierà tre anni dopo. 299 00:20:27,434 --> 00:20:28,314 Tre anni? 300 00:20:28,393 --> 00:20:31,733 Perché mi sveglio tre anni dopo? Perché… 301 00:20:34,566 --> 00:20:37,566 Ecco perché la gente dice di non fare mai progetti di vita! 302 00:20:37,653 --> 00:20:40,323 Qual è lo scopo di un lavoro quando il domani non è garantito? 303 00:20:40,405 --> 00:20:42,155 Se avessi saputo che sarebbe successo, Avrei semplicemente vissuto come volevo. 304 00:20:42,241 --> 00:20:44,451 L'azienda si sta occupando delle cose e decidere cosa fare con te. 305 00:20:44,534 --> 00:20:45,994 -Veramente? -Andiamo. 306 00:20:46,078 --> 00:20:47,448 -Dove? -Jumadeung. 307 00:20:47,537 --> 00:20:49,077 Perché stiamo andando? 308 00:20:49,164 --> 00:20:51,214 Il Direttore sta riflettendo cosa fare con te 309 00:20:51,792 --> 00:20:53,502 -Il Direttore? -Lo saprai quando arriverai lì. 310 00:20:57,422 --> 00:21:00,092 Anche tu avrai bisogno di un corpo. 311 00:21:20,821 --> 00:21:22,071 Indossalo. 312 00:21:40,257 --> 00:21:41,257 Sii onesto. 313 00:21:41,883 --> 00:21:43,093 L'hai scelto apposta, vero? 314 00:21:44,678 --> 00:21:45,548 Giusto? 315 00:21:48,765 --> 00:21:50,425 Perché non me lo dici? dove stiamo andando? 316 00:21:53,061 --> 00:21:54,731 impresario di pompe funebri di Jumadeung 317 00:22:00,569 --> 00:22:01,739 Aspettami. 318 00:22:02,404 --> 00:22:03,244 E' questo? 319 00:22:06,408 --> 00:22:07,698 impresario di pompe funebri di Jumadeung 320 00:22:11,246 --> 00:22:13,366 Cos'è questo posto? 321 00:22:28,680 --> 00:22:29,720 Ciao. 322 00:22:29,806 --> 00:22:31,266 RESPONSABILE DELLA SQUADRA KOO RYEON JUMADEUNG 323 00:22:42,819 --> 00:22:43,699 Cos'è questo? 324 00:22:44,321 --> 00:22:45,161 Ehi, aspetta! 325 00:22:45,822 --> 00:22:47,532 -Che cosa? -Apetta un minuto. 326 00:22:47,616 --> 00:22:49,576 Ora che sto per entrare, 327 00:22:50,619 --> 00:22:53,749 Ho questa sensazione che una volta entrato, Non potrò mai uscire allo scoperto. 328 00:23:21,441 --> 00:23:23,821 Attento. Non lo prenderò responsabilità se cadi. 329 00:23:25,487 --> 00:23:26,657 Cosa succede se cado? 330 00:23:27,364 --> 00:23:28,624 Vai all'inferno. 331 00:24:06,736 --> 00:24:10,116 Controlla il file e... 332 00:24:10,198 --> 00:24:13,158 Agricoltura… Jumadeung… 333 00:24:14,411 --> 00:24:17,411 Puoi sperimentare una vita felice e piacevole. 334 00:24:21,793 --> 00:24:23,343 È il ragazzo di prima... 335 00:24:25,881 --> 00:24:26,721 Sì. 336 00:24:26,798 --> 00:24:29,798 -Sono otto gemelli. -Otto gemelli? 337 00:24:37,142 --> 00:24:38,192 Affrettarsi! 338 00:24:43,982 --> 00:24:44,822 Grazie. 339 00:24:48,236 --> 00:24:49,816 -Questo è... -L'ufficio del direttore. 340 00:24:49,905 --> 00:24:51,275 Per Direttore intendi... 341 00:24:51,364 --> 00:24:52,624 L'Imperatore di Giada. 342 00:24:53,575 --> 00:24:54,985 L'Imperatore di Giada? 343 00:24:55,076 --> 00:24:59,576 Ha davvero i capelli lunghi? e indossare una veste bianca? 344 00:25:01,958 --> 00:25:03,168 Ha anche le corna in testa 345 00:25:03,251 --> 00:25:05,591 e gode di una sauna che usa il fuoco infernale. 346 00:25:06,171 --> 00:25:08,171 -Veramente? -Per me è tutto. 347 00:25:08,840 --> 00:25:09,880 Non ci incontreremo mai più. 348 00:25:11,635 --> 00:25:13,635 Va bene. Non ci incontreremo mai più. 349 00:25:16,973 --> 00:25:19,813 JUMADEUNG 350 00:25:26,900 --> 00:25:28,070 Signore? 351 00:25:28,693 --> 00:25:31,783 Il Libro dei defunti per i Naju Kim finisce qui. 352 00:25:31,863 --> 00:25:33,663 Vieni giù e dai un'occhiata a questo. 353 00:25:33,740 --> 00:25:35,700 I miei occhi sono così stanchi dal fissarlo tutto il giorno. 354 00:25:36,534 --> 00:25:37,744 Che lettera pensi che sia questa? 355 00:25:39,287 --> 00:25:40,117 EHI. 356 00:25:40,789 --> 00:25:43,749 -Oh, ciao. -La vitamina A fa bene agli occhi. 357 00:25:43,833 --> 00:25:44,923 Assicurati di prenderli. 358 00:25:45,001 --> 00:25:47,171 E non dimenticare di fare colazione. 359 00:25:47,254 --> 00:25:48,464 -Grazie. -Grazie. 360 00:25:48,546 --> 00:25:49,836 Fai un buon lavoro. 361 00:25:50,674 --> 00:25:52,304 Questo è il team di vendita internazionale della filiale coreana di Jumadeung. 362 00:25:52,384 --> 00:25:53,474 Come posso aiutarti? 363 00:25:53,551 --> 00:25:55,181 …incidente aereo B2047… 364 00:25:55,262 --> 00:25:56,972 …Mario Sontichai… 365 00:26:00,392 --> 00:26:01,522 Eccoti qui. 366 00:26:02,018 --> 00:26:03,348 Prenditi un minuto e bevi questo. 367 00:26:03,436 --> 00:26:05,186 -Adesso bevi. -Grazie. 368 00:26:05,272 --> 00:26:06,562 -Qui. -Grazie. 369 00:26:06,648 --> 00:26:08,108 Va bene. 370 00:26:08,191 --> 00:26:11,401 Sono andato in bagno più regolarmente grazie a te. 371 00:26:11,486 --> 00:26:12,566 È fantastico. 372 00:26:19,035 --> 00:26:20,495 -Qui. -Grazie. 373 00:26:20,578 --> 00:26:21,448 Va bene. 374 00:26:23,164 --> 00:26:24,374 Oh caro. 375 00:26:25,834 --> 00:26:27,214 Sei rimasto sveglio tutta la notte di nuovo? 376 00:26:27,294 --> 00:26:29,004 Questo è ottimo per il tuo fegato. Bevi. 377 00:26:29,087 --> 00:26:30,587 Questo è proprio quello di cui avevo bisogno. 378 00:26:30,672 --> 00:26:31,552 Oh, ecco. 379 00:26:32,299 --> 00:26:33,549 Ta-da! 380 00:26:33,633 --> 00:26:34,723 Lo stesso qui! 381 00:26:35,969 --> 00:26:37,179 -Bevi. -Grazie. 382 00:26:37,262 --> 00:26:38,472 -Va bene, buona giornata. -Grazie. 383 00:26:40,056 --> 00:26:41,306 Non avrei mai immaginato 384 00:26:41,975 --> 00:26:43,305 l'aldilà sarà così. 385 00:26:51,901 --> 00:26:53,821 L'aldilà non è poi così diverso, vero? 386 00:26:54,863 --> 00:26:57,123 Dovevi essere così stressato in cerca di lavoro. 387 00:26:57,198 --> 00:26:58,488 Bevi. 388 00:27:02,662 --> 00:27:04,002 Grazie. 389 00:27:04,080 --> 00:27:05,000 Ma signora... 390 00:27:05,081 --> 00:27:06,001 Signora... 391 00:27:08,752 --> 00:27:10,422 -Io? -Sì, signora. 392 00:27:10,503 --> 00:27:12,173 Ero curioso di qualcosa. 393 00:27:12,756 --> 00:27:14,506 Com'è l'Imperatore di Giada? 394 00:27:14,591 --> 00:27:16,511 Ha davvero le corna? 395 00:27:16,593 --> 00:27:18,973 e ti piace una sauna che usa il fuoco infernale? 396 00:27:21,973 --> 00:27:23,313 Non l'ho mai sentito prima. 397 00:27:23,391 --> 00:27:24,851 Veramente? Questo? 398 00:27:27,645 --> 00:27:28,855 Va bene. 399 00:27:47,499 --> 00:27:49,419 Benvenuti a Jumadeung. 400 00:27:50,085 --> 00:27:51,125 Signor Choi Jun-woong. 401 00:28:27,455 --> 00:28:28,285 Va al diavolo. 402 00:28:34,295 --> 00:28:35,545 Ti avevo detto di perderti. 403 00:28:36,089 --> 00:28:37,169 Muori, allora. 404 00:28:43,555 --> 00:28:44,505 Lasciarsi andare! 405 00:28:46,015 --> 00:28:47,345 Da quale banda vieni? 406 00:28:48,226 --> 00:28:49,636 -Jumadeung. -Che cosa? 407 00:28:50,478 --> 00:28:51,518 Non ne ho mai sentito parlare. 408 00:28:57,152 --> 00:28:58,862 Sciocco fino all'ultimo momento, eh? 409 00:28:58,945 --> 00:29:00,735 Comportati bene e obbedisci al Mietitore. 410 00:29:12,709 --> 00:29:13,919 Sono morto? 411 00:29:14,544 --> 00:29:16,634 Oh, Dio. 412 00:29:16,713 --> 00:29:18,423 Gesù. 413 00:29:18,506 --> 00:29:19,756 Budda. 414 00:29:23,052 --> 00:29:24,472 Quindi stai cercando un dio adesso? 415 00:29:25,180 --> 00:29:26,600 Non c'è nessun dio che ti aiuti. 416 00:29:26,681 --> 00:29:28,351 L'unica cosa che ti aspetta 417 00:29:28,433 --> 00:29:29,813 è il dolore dell'Inferno. 418 00:29:34,981 --> 00:29:39,071 Sung Chi-wook, nato alle 00:04 il 16 luglio 1984. 419 00:29:39,903 --> 00:29:41,283 Questa vita è stata raccolta. 420 00:29:41,905 --> 00:29:42,775 Scortatelo. 421 00:29:44,157 --> 00:29:45,487 Lo porterò in azienda. 422 00:29:47,410 --> 00:29:48,330 Signore. 423 00:29:48,411 --> 00:29:49,291 Che cos'è? 424 00:29:49,370 --> 00:29:51,080 Una convocazione d'urgenza dal consiglio di amministrazione. 425 00:29:51,164 --> 00:29:53,124 È presente anche il Direttore. 426 00:29:56,503 --> 00:29:58,003 Deve essere a causa di quella squadra. 427 00:29:59,339 --> 00:30:00,169 RIUNIONE DEL RESPONSABILE DELLA SQUADRA JUMADEUNG 428 00:30:00,256 --> 00:30:01,796 Pensi di poter fare quello che vuoi. 429 00:30:01,883 --> 00:30:03,683 Qual è il punto il team di gestione del rischio... 430 00:30:06,471 --> 00:30:08,811 quando uccidono le persone chi è ancora vivo? 431 00:30:08,890 --> 00:30:11,890 Giusto. Ti avevo detto di non farlo. 432 00:30:11,976 --> 00:30:14,056 Se il problema è la sovrappopolazione nell'aldilà, 433 00:30:14,145 --> 00:30:15,765 basta aumentare l'aspettativa di vita... 434 00:30:15,855 --> 00:30:18,645 L'abbiamo appena regolato a 85 e vuoi già cambiarlo? 435 00:30:18,733 --> 00:30:21,153 Le persone nel mondo dei vivi stanno già succedendo 436 00:30:21,236 --> 00:30:23,196 come le persone vivono fino a 100 anni adesso. 437 00:30:23,279 --> 00:30:24,319 Vieni a pensarci, 438 00:30:24,906 --> 00:30:28,366 è ridicolo che qualcuno venga dall'Inferno è diventato parte dell'azienda. 439 00:30:28,451 --> 00:30:31,041 Cosa significa la mia origine c'entra con il mio lavoro? 440 00:30:34,249 --> 00:30:35,749 Che arroganza. 441 00:30:35,834 --> 00:30:39,054 Il mio compito è intervenire nella vita e nella morte degli esseri umani. 442 00:30:40,088 --> 00:30:41,708 Se pensi che sia un problema, 443 00:30:42,423 --> 00:30:44,383 dovresti affrontarlo con quello 444 00:30:45,051 --> 00:30:47,141 che mi ha portato dall'inferno in primo luogo. 445 00:30:48,888 --> 00:30:51,218 Non so quale accordo hai con il Direttore, 446 00:30:52,058 --> 00:30:53,098 ma non capisco 447 00:30:53,852 --> 00:30:56,192 perché abbiamo bisogno del team di gestione del rischio in primo luogo. 448 00:31:00,108 --> 00:31:02,738 Il tasso di suicidio non è diminuito dalla creazione del Team RM. 449 00:31:02,819 --> 00:31:04,489 Questo perché siamo a corto di personale. 450 00:31:04,571 --> 00:31:06,571 Ecco perché ho fatto domanda per più personale. 451 00:31:06,656 --> 00:31:08,736 Ma tu sei quello giusto che si è opposto ogni volta. 452 00:31:08,825 --> 00:31:10,325 Perché sprecare manodopera 453 00:31:11,160 --> 00:31:12,700 sul dare opportunità alle persone 454 00:31:13,580 --> 00:31:15,120 che hanno scelto la morte per se stessi? 455 00:31:15,206 --> 00:31:18,876 Queste persone sono state spinte dal mondo fino al bordo della scogliera. 456 00:31:18,960 --> 00:31:20,960 Non prendere alla leggera le loro scelte. 457 00:31:21,045 --> 00:31:23,505 Come ti stai togliendo la vita? qualcosa di diverso dall'omicidio? 458 00:31:24,382 --> 00:31:26,222 È l'atto più egoista, 459 00:31:26,301 --> 00:31:27,801 senza alcuna considerazione del dolore di chi è rimasto indietro. 460 00:31:27,886 --> 00:31:28,716 No. 461 00:31:28,803 --> 00:31:30,603 È l'ultimo grido di aiuto 462 00:31:31,264 --> 00:31:32,854 da coloro che desiderano vivere più di chiunque altro. 463 00:31:32,932 --> 00:31:33,772 No. 464 00:31:34,475 --> 00:31:35,305 Suicidio 465 00:31:36,352 --> 00:31:38,612 è l'errore più grande che un essere umano possa fare 466 00:31:39,397 --> 00:31:41,517 e un crimine questo non dovrebbe mai essere commesso. 467 00:31:44,444 --> 00:31:46,824 Hai provato a salvare un senzatetto, giusto? 468 00:31:47,322 --> 00:31:49,202 Quanto sei buono. 469 00:31:49,991 --> 00:31:51,281 Mi dispiace. Non ti ho riconosciuto. 470 00:31:51,367 --> 00:31:52,657 Imperatore di Giada... voglio dire, 471 00:31:53,995 --> 00:31:55,115 -Direttore. -No, no, no. 472 00:31:55,204 --> 00:31:56,874 Dovremmo essere noi a scusarci. 473 00:31:56,956 --> 00:31:59,376 Dopotutto, sei tu che è finito inaspettatamente in coma. 474 00:31:59,459 --> 00:32:01,209 Beh, è ​​vero. 475 00:32:01,294 --> 00:32:04,464 Quindi, secondo il codice azienda 435642, Articolo 2 qui a Jumadeung, 476 00:32:04,547 --> 00:32:06,087 stavamo pensando dandoti una scelta. 477 00:32:06,799 --> 00:32:08,429 -Una scelta? -SÌ. 478 00:32:08,509 --> 00:32:11,759 Puoi stare in coma da tre anni come adesso, 479 00:32:11,846 --> 00:32:15,056 oppure puoi lavorare a Jumadeung e svegliarmi tra sei mesi. 480 00:32:16,935 --> 00:32:17,935 Che cosa? 481 00:32:19,604 --> 00:32:20,864 Quel lavoro che hai sempre desiderato... 482 00:32:21,439 --> 00:32:22,819 Provalo qui. 483 00:32:22,899 --> 00:32:23,899 Come va? 484 00:32:25,443 --> 00:32:26,533 Qui? 485 00:32:26,611 --> 00:32:28,661 Dopo che ti svegli, riceverai vantaggi, 486 00:32:28,738 --> 00:32:31,488 come un passaggio automatico in qualsiasi azienda tu voglia 487 00:32:31,574 --> 00:32:32,834 o superare un test importante. 488 00:32:32,909 --> 00:32:35,409 Naturalmente, non ne sono sicuro se questo ti basterà. 489 00:32:36,496 --> 00:32:37,456 Veramente? 490 00:32:37,538 --> 00:32:42,248 SÌ. Puoi osservare e persino selezionare quale squadra vuoi per te. 491 00:32:42,335 --> 00:32:45,245 Naturalmente anche la squadra deve accettarti perché tu lavori lì. 492 00:32:45,338 --> 00:32:48,508 Apetta un minuto. Quale squadra ha un posto libero... 493 00:32:48,591 --> 00:32:51,341 Abbiamo il team di editing, il team di supporto tecnico, 494 00:32:51,928 --> 00:32:56,058 il team di vendita internazionale, e il team di gestione del rischio. 495 00:32:56,140 --> 00:32:57,640 Allora, ci sei? 496 00:32:58,393 --> 00:32:59,273 Va bene. 497 00:32:59,352 --> 00:33:00,812 Bene, hai fatto la scelta giusta. 498 00:33:00,895 --> 00:33:01,935 Non lo farò. 499 00:33:03,106 --> 00:33:04,726 -Che cosa? -Non lo farò. 500 00:33:04,816 --> 00:33:05,936 Perché? 501 00:33:06,025 --> 00:33:09,605 Jumadeung, La morte della morte... Va bene, va tutto bene. 502 00:33:09,696 --> 00:33:12,616 Ma mi hai promesso un lavoro, che cerco di ottenere da sempre. 503 00:33:12,699 --> 00:33:14,199 Quindi questo mi ha fatto capire. 504 00:33:15,410 --> 00:33:16,290 Quello questo 505 00:33:16,369 --> 00:33:17,289 è un sogno. 506 00:33:17,996 --> 00:33:21,616 E' totalmente un sogno. 507 00:33:22,625 --> 00:33:24,035 E' un tipo strano. 508 00:33:25,753 --> 00:33:28,093 Bene, va bene. Se è questo che hai deciso. 509 00:33:29,465 --> 00:33:30,585 Immagino che non ci sia niente che io possa fare. 510 00:33:32,677 --> 00:33:33,637 Mamma? 511 00:33:33,720 --> 00:33:35,050 Sapevo che era un sogno. 512 00:33:35,138 --> 00:33:37,678 Che sogno ridicolo. 513 00:33:37,765 --> 00:33:39,385 Mamma, perché hai la faccia così? 514 00:33:39,976 --> 00:33:42,306 E perché non ti sei spazzolato i capelli? 515 00:33:42,395 --> 00:33:43,435 Mio figlio. 516 00:33:44,022 --> 00:33:45,112 Avete dormito bene? 517 00:33:45,690 --> 00:33:46,520 Che cosa? 518 00:33:47,275 --> 00:33:48,105 Perché sono così? 519 00:33:48,860 --> 00:33:49,740 Perché… 520 00:33:50,945 --> 00:33:53,735 Perché non posso muovermi? Mamma! 521 00:33:53,823 --> 00:33:56,373 Non riesci a sentire la mia voce? Mamma! 522 00:33:57,660 --> 00:34:00,910 Mamma! Mamma, rispondimi! Mamma! 523 00:34:01,497 --> 00:34:02,787 Mi scusi! Mia mamma… 524 00:34:05,460 --> 00:34:06,340 Lo farò. 525 00:34:06,419 --> 00:34:09,509 Farò quella cosa. Sii un triste mietitore! 526 00:34:10,465 --> 00:34:12,005 Sì, una scelta saggia. 527 00:34:23,478 --> 00:34:24,978 Cos'è successo a mia mamma? 528 00:34:25,063 --> 00:34:27,443 Non preoccuparti. È una leggera anemia. 529 00:34:31,277 --> 00:34:33,197 Posso davvero svegliarmi, vero? 530 00:34:33,279 --> 00:34:34,659 Sono solo sei mesi? 531 00:34:34,739 --> 00:34:36,159 Sei sicuro che non lo sia più per molto tempo? 532 00:34:36,240 --> 00:34:37,740 Sì, giusto. Non preoccuparti. 533 00:34:40,870 --> 00:34:41,790 Aspettare. 534 00:34:46,084 --> 00:34:46,924 Aspetta qui. 535 00:35:03,726 --> 00:35:05,386 Il signor Park non ha torto. 536 00:35:07,230 --> 00:35:09,360 Né la signora Koo. 537 00:35:10,775 --> 00:35:15,945 In Corea, una media di 40 persone si uccidono ogni giorno. 538 00:35:16,030 --> 00:35:17,410 Sono 15.000 persone ogni anno. 539 00:35:17,490 --> 00:35:19,080 Che cosa imbarazzante essere numero uno al mondo per. 540 00:35:19,158 --> 00:35:20,948 Abbiamo anche il tasso di natalità più basso nel mondo. 541 00:35:21,035 --> 00:35:23,615 La popolazione sta diminuendo al ritmo più ripido 542 00:35:23,704 --> 00:35:25,714 tra i primi 32 paesi. 543 00:35:25,790 --> 00:35:28,170 Non lo sai 544 00:35:28,668 --> 00:35:30,338 cosa significano tutte queste cifre? 545 00:35:32,880 --> 00:35:34,590 È la fine di questo paese! 546 00:35:36,217 --> 00:35:37,717 Anche Jumadeung scomparirà. 547 00:35:37,802 --> 00:35:39,852 E falliremo. 548 00:35:41,180 --> 00:35:44,310 Perché i nostri dipendenti lavorano così duramente? 549 00:35:44,892 --> 00:35:47,272 Affinché possano rinascere con un cucchiaio d'argento in bocca! 550 00:35:47,353 --> 00:35:48,943 Soldi, onore, salute. 551 00:35:49,021 --> 00:35:51,771 Il vantaggio di nascere con qualunque vogliano. 552 00:35:51,858 --> 00:35:54,318 Ma cosa succede se non c'è posto? 553 00:35:55,278 --> 00:35:56,898 in cui rinascere? 554 00:36:02,410 --> 00:36:03,540 SÌ. 555 00:36:03,619 --> 00:36:05,449 È metà un successo e metà un fallimento. 556 00:36:05,538 --> 00:36:07,248 Né questo né quello. 557 00:36:11,169 --> 00:36:14,089 Quindi, questo è ciò che faremo. 558 00:36:14,755 --> 00:36:17,295 Il Team RM non può fallire ancora. 559 00:36:18,050 --> 00:36:20,090 Cosa farai se falliscono? 560 00:36:20,720 --> 00:36:23,760 La squadra verrà sciolta. Visto che siete tutti così contrari. 561 00:36:25,808 --> 00:36:27,228 Ma faranno bene. 562 00:36:28,561 --> 00:36:29,481 Giusto? 563 00:36:30,855 --> 00:36:32,145 Come puoi essere così sicuro? 564 00:36:36,360 --> 00:36:38,990 Perché è così puoi ottenere tutto quello che vuoi. 565 00:37:03,012 --> 00:37:03,852 Che cosa? 566 00:37:04,680 --> 00:37:06,060 Hai qualcosa da dire? 567 00:37:06,682 --> 00:37:08,392 Non è sufficiente aver salvato loro la vita? 568 00:37:09,101 --> 00:37:10,601 Certo, alla fine li hai salvati. 569 00:37:10,686 --> 00:37:13,646 Ma non posso dire i tuoi metodi erano molto buoni. 570 00:37:14,232 --> 00:37:16,652 Abbiamo abbassato i loro livelli di energia negativa su The Red Light, vero? 571 00:37:16,734 --> 00:37:18,494 -In quale altro modo dovremmo farlo? -NO. 572 00:37:19,362 --> 00:37:22,202 Se conosci il peso di ciò che significa 573 00:37:22,782 --> 00:37:24,452 salvare o uccidere una persona con una sola parola, 574 00:37:24,533 --> 00:37:26,833 dovresti sapere cosa sto dicendo in questo momento. 575 00:37:26,911 --> 00:37:28,701 Il nostro team è a corto di personale con tutti tirando più del proprio peso. 576 00:37:28,788 --> 00:37:30,248 Dovresti lodarci. 577 00:37:30,331 --> 00:37:33,461 Non pensare che tutti può sopportare quel peso. 578 00:37:34,961 --> 00:37:37,091 Allora almeno dammi più persone. 579 00:37:37,171 --> 00:37:38,461 Ehi, Ryeon! 580 00:37:38,547 --> 00:37:39,837 Cerchiamo di essere chiari qui. 581 00:37:39,924 --> 00:37:41,634 Non mi rifiuto di darti più persone. 582 00:37:41,717 --> 00:37:43,137 È solo che non c'è nessun Mietitore chi vuole andare nella tua squadra! 583 00:37:43,219 --> 00:37:45,599 Almeno la tua squadra ha Lim, chi ne vale cento... 584 00:37:47,306 --> 00:37:48,676 Beh, almeno 50 persone. 585 00:37:48,766 --> 00:37:52,016 Lim esce in punto. Lavora otto ore e basta. 586 00:37:52,103 --> 00:37:53,273 Quanti anni ha? 587 00:37:53,854 --> 00:37:54,814 Centocinquantaquattro. 588 00:37:54,897 --> 00:37:57,317 È ancora così giovane e lo stai già facendo? 589 00:38:00,486 --> 00:38:01,896 NOH EUN-BI, 29 ANNI SCRITTORE TELEVISIVO 590 00:38:01,988 --> 00:38:02,858 Vai avanti. 591 00:38:05,533 --> 00:38:06,373 Andare. 592 00:38:08,452 --> 00:38:09,452 Va bene. 593 00:38:09,537 --> 00:38:10,367 Vado al lavoro. 594 00:38:10,454 --> 00:38:11,504 Ok, vai. 595 00:38:21,299 --> 00:38:22,169 Dammi il rapporto. 596 00:38:22,258 --> 00:38:24,258 Il mio nome è Noh Eun-bi, 29 anni. 597 00:38:24,343 --> 00:38:26,553 Attualmente lavora come autore televisivo a Sangam-dong. 598 00:38:26,637 --> 00:38:27,927 Hai sentito, vero? 599 00:38:28,014 --> 00:38:30,224 Se non ci riusciamo, la squadra potrebbe essere sciolta. 600 00:38:30,308 --> 00:38:31,388 SÌ. 601 00:38:34,770 --> 00:38:35,860 Sembrano sicuramente impressionanti. 602 00:38:35,938 --> 00:38:36,898 Cos'è quella squadra? 603 00:38:36,981 --> 00:38:38,151 Quella è la squadra di scorta. 604 00:38:38,232 --> 00:38:39,692 Accompagnano le anime. 605 00:38:39,775 --> 00:38:42,275 Ciò che pensano i vivi quando sentono "Grim Reaper". 606 00:38:42,361 --> 00:38:45,741 Il meglio del meglio di Jumadeung sono riuniti in quella squadra. 607 00:38:46,324 --> 00:38:49,164 Mi sembra un'ottima soluzione. 608 00:38:49,243 --> 00:38:52,713 Per cominciare, quel vestito sarebbe fantastico. Una vestibilità perfetta! 609 00:38:55,624 --> 00:38:56,884 Affatto. 610 00:39:06,427 --> 00:39:07,887 Ciao, di nuovo. Stai bene? 611 00:39:09,013 --> 00:39:09,933 Sì, suppongo. 612 00:39:10,014 --> 00:39:12,484 -In realtà stavamo uscendo. -SÌ. 613 00:39:12,975 --> 00:39:14,185 Porta il signor Choi Jun-woong con te. 614 00:39:14,268 --> 00:39:15,478 -Mi dispiace? -Perdono? 615 00:39:17,021 --> 00:39:18,311 Il signor Lim qui è abbastanza. 616 00:39:18,397 --> 00:39:21,357 Non è quello che hai detto prima. Hai detto che avevi bisogno di più personale. 617 00:39:22,109 --> 00:39:23,739 Prenderò metà e metà seguici la prossima volta. 618 00:39:25,196 --> 00:39:26,526 Metà e metà? Accompagnarti? 619 00:39:27,031 --> 00:39:29,241 Davvero non ti stai nascondendo i tuoi sentimenti, vero? 620 00:39:29,325 --> 00:39:31,575 Non osserverò se si tratta di questo tipo di squadra. 621 00:39:31,660 --> 00:39:33,200 NO! 622 00:39:33,287 --> 00:39:34,537 Cosa succede se non lo prendiamo? 623 00:39:34,622 --> 00:39:37,292 Il Team RM dovrà scrivere delle scuse scritte 624 00:39:37,375 --> 00:39:39,205 e la spiegazione del loro fallimento per fare il loro lavoro. 625 00:39:39,752 --> 00:39:41,462 -Lo prenderemo. -Sig. Lim. 626 00:39:41,545 --> 00:39:43,335 Lo ha detto la stessa direttrice. 627 00:39:45,758 --> 00:39:46,758 Se dice "salta", dovremmo chiedere quanto in alto. 628 00:39:46,842 --> 00:39:48,932 Tutti già ci odiano. Se non ci comportiamo al meglio, 629 00:39:49,011 --> 00:39:52,011 scioglieranno la squadra RM e per lei è ritorno all'Inferno, signora. 630 00:39:52,098 --> 00:39:52,968 Che cosa? 631 00:39:54,058 --> 00:39:54,888 Va bene. 632 00:39:56,185 --> 00:39:57,015 Fai un buon lavoro. 633 00:39:58,646 --> 00:39:59,516 Grazie per tutto. 634 00:40:02,233 --> 00:40:03,113 Oh, giusto. 635 00:40:03,984 --> 00:40:05,694 Ho ordinato al Tech Team 636 00:40:05,778 --> 00:40:08,108 per aggiornare l'app, The Red Light. 637 00:40:08,697 --> 00:40:10,277 Ok, per me è tutto. 638 00:40:12,159 --> 00:40:13,039 Occuparsi. 639 00:40:24,672 --> 00:40:28,552 Non dire nulla e non chiedere nulla, e fai finta di non essere qui. 640 00:40:28,634 --> 00:40:31,394 Non cercare di intrometterti come l'ultima volta. Va bene? 641 00:40:33,431 --> 00:40:34,271 Incularsi? 642 00:40:35,266 --> 00:40:36,726 Io... cos'era? 643 00:40:36,809 --> 00:40:39,349 Ho sacrificato la mia vita con onore! Mi sono tuffato per salvare una persona! 644 00:40:39,437 --> 00:40:42,437 Devi morire per dirlo. Vuoi che ti uccida adesso? 645 00:40:43,357 --> 00:40:45,987 Signora, no. Pensa al treno per tornare all'Inferno. 646 00:40:46,068 --> 00:40:47,988 Signor Lim, stia zitto. 647 00:40:50,865 --> 00:40:53,075 Pensi che non vi metterò entrambi su quel treno? 648 00:40:53,159 --> 00:40:53,989 Ti amo. 649 00:41:05,129 --> 00:41:05,959 Ti amo. 650 00:41:13,262 --> 00:41:14,892 Sei così bello! 651 00:41:18,601 --> 00:41:21,441 È qui che lavora la signora Noh Eun-bi come autore televisivo. 652 00:41:22,730 --> 00:41:23,900 Che cos'è questo? 653 00:41:23,981 --> 00:41:25,481 NOH EUN-BI, 29 ANNI SCRITTORE TELEVISIVO 654 00:41:25,566 --> 00:41:26,646 Ottanta per cento? 655 00:41:26,734 --> 00:41:27,784 È il loro livello di energia negativa. 656 00:41:27,860 --> 00:41:30,280 Più alto è il numero, maggiore è il rischio di suicidio. 657 00:41:33,449 --> 00:41:35,119 Lui è qui! 658 00:41:50,049 --> 00:41:51,299 NO! 659 00:42:14,949 --> 00:42:16,329 Ti avevo detto di non intrometterti. 660 00:42:47,690 --> 00:42:48,980 Cosa? 661 00:42:49,066 --> 00:42:50,106 Cosa proprio... 662 00:42:50,192 --> 00:42:52,492 Cos'hai appena fatto? 663 00:42:52,570 --> 00:42:53,490 L'ho salvata. 664 00:42:54,530 --> 00:42:57,530 Sono il Tristo Mietitore che salva le persone. 665 00:43:02,663 --> 00:43:04,463 Signora, non può continuare a fare così. 666 00:43:04,540 --> 00:43:05,420 Che cosa? 667 00:43:05,499 --> 00:43:07,169 Hai appena usato i tuoi poteri. 668 00:43:07,251 --> 00:43:08,841 Ci sono così tanti telefoni e le telecamere di sorveglianza in questi giorni, 669 00:43:08,919 --> 00:43:11,959 -è difficile nascondere le cose a-- -Bene, scriverò un rapporto. Va bene? 670 00:43:12,047 --> 00:43:14,297 Non c'è modo. Un Tristo Mietitore che salva vite umane? 671 00:43:15,509 --> 00:43:17,549 Non salviamo le persone che sono già morte. 672 00:43:18,053 --> 00:43:20,313 Salviamo coloro che sono in giro rinunciare alla propria vita. 673 00:43:20,931 --> 00:43:22,641 Questo è il nostro lavoro presso il team di gestione del rischio. 674 00:43:23,225 --> 00:43:26,845 Ed è La luce rossa questo ci dice chi sta tentando il suicidio. 675 00:43:27,438 --> 00:43:29,318 Sta bene. Felice, anche. 676 00:43:29,398 --> 00:43:31,438 Non tutti sono semplici come te. 677 00:43:31,525 --> 00:43:33,645 Mi hai chiamato semplice? 678 00:43:33,736 --> 00:43:38,486 Ho una mentalità molto complicata e pensieri… 679 00:43:39,366 --> 00:43:40,526 sono così... 680 00:43:46,040 --> 00:43:47,790 Non ho guardato. Non l'ho fatto davvero. 681 00:43:52,046 --> 00:43:53,086 Concentrati sul tuo lavoro. 682 00:43:53,172 --> 00:43:54,422 Lavoro? 683 00:43:55,716 --> 00:43:57,426 Che cosa? 684 00:43:57,509 --> 00:43:58,679 Oh veramente. 685 00:43:58,761 --> 00:44:00,601 Viviamo onestamente. Sii onesto. 686 00:44:00,679 --> 00:44:02,639 Ti stavi concentrando su qualcos'altro proprio in quel momento, vero? 687 00:44:02,723 --> 00:44:04,223 Non so di cosa stai parlando. 688 00:44:04,767 --> 00:44:06,387 Questo è fantastico. 689 00:44:06,477 --> 00:44:07,347 -Va bene, vero? -È ottimo. 690 00:44:07,436 --> 00:44:08,686 Lo caricherò oggi. 691 00:44:08,771 --> 00:44:09,651 -Sì, andiamo avanti. -Va bene. 692 00:44:10,272 --> 00:44:11,572 -Dove si trova? -Lassù. 693 00:44:12,232 --> 00:44:13,322 Jung Jun-ha. 694 00:44:15,653 --> 00:44:16,533 Messa a fuoco. 695 00:44:35,089 --> 00:44:37,169 Ehi, questi produttori lo saranno lavorare con te per il colloquio 696 00:44:37,257 --> 00:44:38,717 con Kim Hye-won, lo scrittore di Boksun. 697 00:44:38,801 --> 00:44:40,971 Noh Eun-bi è responsabile dell'intervista. 698 00:44:42,596 --> 00:44:43,756 Sono Koo Ryeon. 699 00:44:44,598 --> 00:44:45,848 Sono Lim Ryung-gu. 700 00:44:47,351 --> 00:44:49,481 Ciao, sono il produttore esordiente, Choi Jun-woong. 701 00:44:58,529 --> 00:45:01,369 Conosco questo webtoon! È davvero popolare. 702 00:45:01,448 --> 00:45:03,778 Il personaggio principale si vendica vittime di bullismo scolastico 703 00:45:03,867 --> 00:45:05,237 contro i loro aguzzini. 704 00:45:06,578 --> 00:45:07,408 SÌ. 705 00:45:07,955 --> 00:45:10,575 UNA STORIA DI VENDETTA DA MENSIONE CONTRO BULLI DELLA SCUOLA! 706 00:45:15,212 --> 00:45:16,842 BOKSUN EPISODIO 6: FIORE CADUTO 707 00:45:16,922 --> 00:45:18,592 SCRITTURA E DISEGNO DI KIM HYE-WON 708 00:45:19,508 --> 00:45:21,258 Gli sguardi e le voci degli altri 709 00:45:21,927 --> 00:45:23,597 mentre parlano di me 710 00:45:24,680 --> 00:45:25,560 e insultarmi. 711 00:45:27,433 --> 00:45:28,603 Odora. 712 00:45:29,685 --> 00:45:31,095 Che perdente. 713 00:45:31,186 --> 00:45:32,976 I miei libri di scuola strappati 714 00:45:33,063 --> 00:45:34,733 e la mia borsa piena di spazzatura. 715 00:45:38,569 --> 00:45:40,449 Ragazzi, oggi lavoriamo in gruppi. 716 00:45:40,529 --> 00:45:41,489 È un lavoro di gruppo. 717 00:45:44,533 --> 00:45:47,793 Fingendo di non esistere. Questo era solo l'inizio. 718 00:45:50,205 --> 00:45:56,295 È diventata una routine quotidiana andare a prendere la mia scrivania dall'inceneritore. 719 00:46:14,521 --> 00:46:16,821 Hai idea di quanto sia stato difficile per farmi avere l'intervista vinta da Kim Hye? 720 00:46:16,899 --> 00:46:18,229 Non sai quanto ho lavorato duramente su questo? 721 00:46:18,901 --> 00:46:19,741 Lo so. 722 00:46:21,195 --> 00:46:22,985 Ma davvero non credo di potercela fare... 723 00:46:24,198 --> 00:46:26,618 -E il signor Seo ha detto che voleva farlo-- -No, non può! 724 00:46:26,700 --> 00:46:28,200 Non è bravo quanto te. 725 00:46:29,745 --> 00:46:31,205 Che cosa? Non hai un motivo? 726 00:46:31,288 --> 00:46:33,368 Che cos'è? Sei malato? 727 00:46:33,457 --> 00:46:35,577 Non hai mai preso una pausa dal lavoro anche quando eri mortalmente malato. 728 00:46:36,960 --> 00:46:38,000 Sarà mortalmente malato... 729 00:46:39,671 --> 00:46:41,131 tirarmi fuori da questa situazione? 730 00:46:42,883 --> 00:46:44,053 Tu, davvero. 731 00:46:45,052 --> 00:46:46,512 Se vuoi morire, fallo dopo il colloquio! 732 00:46:47,387 --> 00:46:48,257 Va bene? 733 00:47:05,864 --> 00:47:08,534 Le persone che hanno letto il mio libro hanno detto: 734 00:47:09,326 --> 00:47:10,736 "È come se ci si togliesse un peso il mio petto." 735 00:47:10,827 --> 00:47:13,497 "Dà ai bulli della scuola ciò che meritano veramente." 736 00:47:13,580 --> 00:47:14,960 "Un protettore delle vittime del bullismo scolastico." 737 00:47:15,040 --> 00:47:18,000 Questo genere di cose. 738 00:47:18,835 --> 00:47:21,415 Soprattutto, voglio il mio libro 739 00:47:22,089 --> 00:47:25,129 per portare un po' di conforto alle vittime del bullismo scolastico. 740 00:47:35,936 --> 00:47:37,936 Stai bene? 741 00:47:39,147 --> 00:47:40,437 Sì, sto bene. 742 00:47:41,441 --> 00:47:42,731 Abbiamo una domanda rimasta. 743 00:47:45,612 --> 00:47:46,452 Cos'era... 744 00:47:46,530 --> 00:47:48,950 "Alcuni dicono la vendetta è troppo violenta." 745 00:47:49,533 --> 00:47:50,373 Quella parte. 746 00:47:50,450 --> 00:47:53,250 La parte con la vendetta di Boksun? 747 00:47:53,954 --> 00:47:57,004 In realtà volevo che fosse più violento. 748 00:47:58,584 --> 00:48:03,924 Non ho alcun desiderio di difendere i bulli. Hanno sconvolto la vita della vittima. 749 00:48:04,006 --> 00:48:05,256 Dovrebbe essere violento. 750 00:48:14,891 --> 00:48:15,931 Mi dispiace. 751 00:48:20,355 --> 00:48:22,105 Mi chiedo cosa c'è che non va in lei. 752 00:48:22,190 --> 00:48:24,650 È la prima volta che incontri la signora Noh? 753 00:48:25,652 --> 00:48:26,492 SÌ. 754 00:48:27,112 --> 00:48:27,992 Perché? 755 00:49:09,112 --> 00:49:12,782 Voglio dire, ha un bell'aspetto ma non si sente una brava persona. 756 00:49:12,866 --> 00:49:15,036 -Ha una brutta atmosfera. -Di cosa stai parlando? 757 00:49:15,118 --> 00:49:16,198 Intendo lo scrittore, Kim Hye-won. 758 00:49:16,912 --> 00:49:17,792 E il tuo motivo? 759 00:49:17,871 --> 00:49:20,371 E' solo una sensazione che ho. 760 00:49:21,124 --> 00:49:23,384 Cosa sei, un indovino? Per provare quella sensazione con un semplice sguardo? 761 00:49:23,460 --> 00:49:25,500 No, ho fatto delle interviste ormai da anni. 762 00:49:25,587 --> 00:49:27,337 Ho sviluppato questo sesto senso. 763 00:49:27,422 --> 00:49:29,092 Molte persone pensano di avere questa capacità, 764 00:49:29,174 --> 00:49:30,434 poi perdi tutto su azioni o criptovalute. 765 00:49:30,509 --> 00:49:31,929 Non è questo che intendo. 766 00:49:32,678 --> 00:49:35,678 Noh Eun-bi e Kim Hye-won. Penso che ci sia qualcosa tra loro. 767 00:49:36,807 --> 00:49:38,807 -Vai in azienda e chiedi l'approvazione. -Che cosa? 768 00:49:38,892 --> 00:49:40,642 Penso che avremo bisogno della Chiave della Memoria. 769 00:49:44,648 --> 00:49:45,478 Giusto. 770 00:49:46,108 --> 00:49:48,528 Quando usi un potere, riferire prima e agire dopo. 771 00:49:50,195 --> 00:49:51,025 Allora andrò via. 772 00:49:59,329 --> 00:50:00,209 Fatto. 773 00:50:04,668 --> 00:50:06,708 Adesso entriamo nella memoria di Noh Eun-bi. 774 00:50:06,795 --> 00:50:07,625 Che cosa? 775 00:50:08,630 --> 00:50:10,630 Di cosa stai parlando? Puoi farlo? 776 00:50:11,967 --> 00:50:12,967 SÌ. 777 00:50:13,719 --> 00:50:14,929 È fantastico. 778 00:50:24,771 --> 00:50:25,611 Signora. 779 00:50:27,566 --> 00:50:30,066 Lim, oggi non è davvero il momento giusto. 780 00:50:30,152 --> 00:50:32,782 Vuoi che prenda metà e metà nei suoi ricordi? 781 00:50:32,863 --> 00:50:35,033 Scusami, continui a chiamarmi metà e metà. 782 00:50:35,115 --> 00:50:37,115 Sono umano, non una specie di cibo! 783 00:50:37,200 --> 00:50:39,660 Perché? Sei metà umano e metà anima. Metà e metà. 784 00:50:40,620 --> 00:50:41,710 Mi dispiace. 785 00:50:41,788 --> 00:50:45,078 Per favore, mantieni la promessa che posso tornare a casa quando suona la sveglia. 786 00:50:48,545 --> 00:50:49,755 Va bene. 787 00:50:49,838 --> 00:50:50,668 Andare. 788 00:50:50,756 --> 00:50:51,966 Allora me ne vado. 789 00:51:05,020 --> 00:51:07,190 Perché ti comporti così con i ricordi? 790 00:51:07,272 --> 00:51:08,442 Come sono i tuoi ricordi? 791 00:51:08,523 --> 00:51:09,783 Ne hai solo di buoni? 792 00:51:10,650 --> 00:51:11,940 No, non esattamente. 793 00:51:12,027 --> 00:51:13,447 Potrebbe essere molto spiacevole 794 00:51:14,029 --> 00:51:15,279 e molto spaventoso. 795 00:51:16,823 --> 00:51:18,373 È così nei ricordi. 796 00:51:20,202 --> 00:51:21,502 Se hai paura, aspetta qui. 797 00:51:25,040 --> 00:51:27,920 Stai dimenticando quanto sei coraggioso e sono inflessibile e fiducioso. 798 00:51:28,001 --> 00:51:29,541 Ho anche salvato una persona. 799 00:51:30,212 --> 00:51:32,172 Non voglio osservare una squadra che mi odia così tanto. 800 00:51:32,255 --> 00:51:34,085 Non osserverò, allora. Non osserverò. 801 00:51:35,550 --> 00:51:38,600 Stai ancora parlando, quindi presumo hai paura. Tu resta qui e basta. 802 00:51:39,221 --> 00:51:40,681 Non ho paura. 803 00:51:41,389 --> 00:51:42,349 Osserverò. 804 00:51:44,976 --> 00:51:46,386 Ricorda, hai detto che l'avresti fatto. 805 00:51:48,104 --> 00:51:49,234 Ti avverto. 806 00:51:50,023 --> 00:51:53,323 Quando entri, non toccare nulla e non intrometterti. 807 00:52:41,950 --> 00:52:43,620 MOTTO DI CLASSE UNA CLASSE ARMONICA, GRADO 2 CLASSE 1 808 00:52:44,286 --> 00:52:46,656 -No, Eun-bi fa schifo. -Noh-bi è un brutto vagabondo. 809 00:52:46,746 --> 00:52:48,076 Perché sei vivo, Eun-bi? 810 00:52:48,164 --> 00:52:49,754 -Eun-bi è spazzatura non riciclabile. -Vattene, Eun-bi. 811 00:52:49,833 --> 00:52:51,253 Noh Eun-bi è un brutto vagabondo. 812 00:52:56,256 --> 00:52:57,086 Cos'è questo? 813 00:53:36,922 --> 00:53:38,012 Superalo. 814 00:53:40,258 --> 00:53:41,088 Se non puoi… 815 00:54:27,013 --> 00:54:27,853 NON LASCIARE LA PORTA TAGLIAFUOCO APERTA 816 00:54:35,522 --> 00:54:40,902 Questa fermata è Guro Digital Complex, Complesso digitale Guro. 817 00:54:40,986 --> 00:54:43,236 Le porte sono… 818 00:54:47,826 --> 00:54:48,826 JUNG JUN-HA VIENE AL LAVORO 819 00:54:49,995 --> 00:54:51,285 COSA HA DA VENDERE? 820 00:54:53,957 --> 00:54:54,787 Penso 821 00:54:55,458 --> 00:54:57,458 questa è la prima volta La vedo sorridere. 822 00:56:03,860 --> 00:56:05,530 EPILOGO 823 00:56:09,574 --> 00:56:10,414 Cosa? 824 00:56:11,493 --> 00:56:12,663 Va bene. 825 00:56:13,536 --> 00:56:15,076 FELPA CON ETICHETTA DESIGNER AD UN BUON PREZZO 826 00:56:16,664 --> 00:56:18,214 Lo comprerò. 827 00:56:35,141 --> 00:56:35,981 Agucci… 828 00:56:37,310 --> 00:56:39,560 Aguccim. 829 00:56:40,188 --> 00:56:42,898 Guccim. Aguccim. 830 00:56:48,488 --> 00:56:50,158 SALA 2118 831 00:56:57,914 --> 00:56:59,714 Come se non fossi già abbastanza occupato. 832 00:57:02,544 --> 00:57:03,424 SÌ. 833 00:57:07,423 --> 00:57:08,303 È Aguccim. 834 00:57:08,383 --> 00:57:09,553 Questo non è un ristorante di sashimi. 835 00:57:09,634 --> 00:57:11,804 È. Aguccim. 836 00:57:11,886 --> 00:57:14,306 te l'avevo detto questo non è un ristorante di sashimi. 837 00:57:18,143 --> 00:57:19,313 La felpa con cappuccio? 838 00:57:19,394 --> 00:57:20,444 Sì, Aguccim. 839 00:57:21,187 --> 00:57:23,307 Andiamo, chi vende un capo di marca? a quel prezzo? 840 00:57:23,398 --> 00:57:26,228 Perché pensavi che fosse così economico? Perché è aguccim, vecchia strega. 841 00:57:27,735 --> 00:57:31,105 Grazie per i soldi comunque, mi durerà qualche giorno. 842 00:58:02,020 --> 00:58:03,230 Accidenti. 843 00:58:50,944 --> 00:58:53,824 Quando entri, non toccare nulla e non intrometterti. 844 00:58:53,905 --> 00:58:55,365 Mi dispiace. 845 00:58:55,448 --> 00:58:56,778 Ti aiuterò come posso. 846 00:58:57,450 --> 00:58:58,370 Liceo femminile SAEBIT 847 00:58:58,451 --> 00:59:00,541 Choi Jun-woong! Dobbiamo uscire di qui. 848 00:59:00,620 --> 00:59:01,750 Dove dobbiamo andare? 849 00:59:01,829 --> 00:59:03,249 Nel luogo da cui siamo entrati! 850 00:59:03,331 --> 00:59:04,541 Signora. 851 00:59:04,624 --> 00:59:06,174 Cosa facciamo adesso? 852 00:59:06,251 --> 00:59:08,461 Dobbiamo trovare una porta che può creare un buco della serratura. 853 00:59:08,545 --> 00:59:11,085 Kim Hye-ha vinto. Non dovrebbe essere in TV. 854 00:59:11,172 --> 00:59:14,222 Eun-bi, nessuno si schiera dalla parte dei perdenti 855 00:59:14,300 --> 00:59:15,220 come te. 856 00:59:15,301 --> 00:59:17,551 Quella persona presto metterà fine alla propria vita. 857 00:59:17,637 --> 00:59:19,507 È serio. Cosa facciamo? 858 00:59:19,597 --> 00:59:20,637 Lo fermiamo. 859 00:59:21,516 --> 00:59:23,306 Chi sei? 860 00:59:23,393 --> 00:59:26,023 Se ritieni che la morte sia la risposta, poi muori. 861 00:59:26,104 --> 00:59:28,274 Perché ti manderò all'Inferno più terribile. 862 00:59:28,356 --> 00:59:30,566 Traduzione dei sottotitoli di: Jung-in Park